الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
تعالْ من هنا
"انظر هنا، "تشي هو
هل تظن أنه لديك الحق في قول هذا؟
لقد غظظت النظر عن كل أعضاء الفريق لتلعب لوحدك
إذن من الذي تسميه بالجشع؟
ألم يكن من الجشع محاولة
إخراج "سان" من اللعب في منتصف المباراة؟
..أنا
قمت بهذا القرار لأنه الخيار الأكثر حكمة
...لعب "كانغ سان" خلال المباراة لم يكن مساعد للفريق
لماذا تكن أنت من يحكم بهذا؟
لم تعجبني طريقة لعبي أيضاً ...لكن
حاولت ما بوسعي
فقط لأنه لم تعجبك طريقة لعبي
لا يعطيك الحق أن تتحدث بوقاحة
"تشي هو"
!يجب أن توقفوا هذا الآن
ما الذي يحدث هنا؟ هاه؟
أنتم لاعبون في نفس الفريق
،أعلم أنكم كنتم ضائعين اليوم لكن يوجد الغد
حسناً
أريد أن أقدم لك كل أعضاء الفريق
"التقوا بالصحفية "تشوي شين يونغ
ستكون المسؤولة عن تعريف عن فريقنا
صفقوا أيها الأوغاد
مرحباً
...يا للهول
حتّى طريقة القائك التحية جميلة
لنذهب و نتحدث خارجاً
إلى أين أنتما ذاهبان؟
هاه؟
ألم تكن انت من اقترح بألاّ نجعل "شين يونغ" غير مرتاحة؟
لهذا اقترحت أن نتحدث خارجاً
انتهيت من الكلام
لا تخبرني بما يجب أن أفعله- هل أنت ترفض العمل كفريق؟-
هل أنت تعتبرني مثل فرد في الفريق؟
نحن مختلفان تماماً على أي حال
،بما أننا مختلفان !ليقم كل واحد بالعمل بطريقته
هل لديك مشكلة عقدة نقص؟- ما الذي قلتَه؟-
لقد عرضت أن أساعد على تسديداتك، و نجدد تمريراتك
أخبرتك أكثر من مرة بأن تخبرني إذا أردتَ المساعدة
أنت الذي رفض مساعدتي مراراً
هل كنت لتطلب مساعدتي إذا كان أنت؟
أنا واثق أن العالم سهل لشخص مثلك
مثل والد ناجح و منزل راقي لن تتدور جوعاً أبداً
حتّى و إن تركتَ كرة السلة
الجميع يقدرونك، و يحبوك أينما ذهبت
لكن هذا مختلف بالنسبة لي
حتّى بعد أخذي إلى مخيمات العمل، و بتر اصبعي
!و معاملتي مثل القذارة، هذا أفضل شيء يمكنني فعله
هل تظن أنكَ الوحيد الذي يعاني؟
الكل يعانون
نحن جميعاً نركز على تحمل معاناتنا، و نحاول النجاة
و كلّنا نتألم من الداخل
لهذا بما أننا جميعاً نعاني من الألم
لندع كلّ واحد منّا يعيش حياته
آسف
جعلت تنتظرين كثيراً، صحيح؟
لا، لا بأس
هل وجودي هنا مع الفريق
جعل الأمور صعبة عليك؟
أشعر بالإحراج لقول أي شيء الآن
"ما حدث بيني و بين "كانغ سان
إنه مجرد اختلاف بين عضوين في الفريق
لا علاقة لذلك بك
الإنتقال و كونك لوحدك فجأة
هل ستكونين بخير؟
لست واثقة
....لكن مع ذلك كانت المغادرة قراري
سآتي إليك إذا واجهت مشاكل
لا بأس بهذا؟
لا
لا أحب قدومك إليْ عندما تواجهين المتاعب
..سواء كان سهلاً أم صعباً
أريدك أن تأتي إليك في كل الأحوال
معاناتك و اتخاذ قراراتك
لا أريدك أن تقومي بهذا
أتيت
تعال و اجلس
سمعت أن ابنك في القانون لعب ضدّ فريقك في المباراة الأخيرة؟
لا أعلم إذاكان هذا لأنه ترعرع بدون مواجهة أي تحديات
لكنه يبدو متكبر قليلاً في قراراته
عائلته شيء مختلف بالتأكيد
كلا من عائلتك و عائلته يبدوأنكم تواجهون مشاكل مع الأبناء متشابهة
...إذن
كيف أحوال الأمور مع "مين تاي شي" في صناعة ملابس العامّة؟
إنه شخص عنيد
إنها مشكلة عندما يكون الأشخاص
الذي يفترض أن يكونوا عائل ة لديهم آراء مختلفة
يجب أن نعمل للتوافق
...لكن
ما الأمر الذي أردت رؤيتي بشأنه؟
إيرل بيون" خاصنا هنا أخبرني"
بأن هناك شيء يريد أن يخبرك به
بفضل كل الدعم و العمل الذي قدمته لـ "يون" الأكبر الخاص بنا
يون" الأكبر لديه مستوى" عالي من الثقة بك
بأنك لم تعد بمثابة غريب بالنسبة لي ايضاً
لهذا أردت إعطائك معلومة كتعبير لإمتناني
مع هذه المعلومة التي سأخبرك بها الآن
لا أظن أن سيكون عليكَ اتباع حاجيات "مين تاي شين" بعد الآن
إنه يسمى قانون التعبئة الوطنية
إنه شيء كانت تعمل عليه الحكومة منذ وقت قصير
كل الحاجيات التي تكون في الحرب
،أي شيء يمكن تعبئته سنقوم بتوفيره
،هناك مجموعة تسمى منظمة عمل جيونغ يو
إنها منظمة تقيد كل
الأعمال الصغيرة في نفس المجال
و إعطاء كل القوة لشركة واحدة
الإدارة العامة ستقوم بها الحكومة
إذا أصبحت رئيس تزويد كل مصانع القطن و النسيج
عندها مصنع بيونغ يانغ و كل المصانع الأخرى في هذا المجال
ستصبح تحت قواك
ما رأيك؟
هل الأفكار تدور برأسك بعد؟
...لكن
لماذا أعطيتني هذه المعلومة؟
أخبرتك للتو
..أن أي شخص يثق به "يون" الأكبر أثق به أيضاً
هل تعتقد أنها ستنطلق عليه؟
لا تملك أي فكرة عن مدى جشاعته
أراهن أنه سيقفز من مقعده في التفكير بأنه سيحصل على تلك القوة
حول بيونغ يانغ الآن
لا تظن أنه سيترك حقيقة
أن مسؤوليته تذهب إلى الرئيس، صحيح؟
فقط لأنك تضع خطوط على جسده
لا يجعله هذا نمر يزأر
...بالمناسبة
ابنك لم يتزوج بعد، صحيح؟
...."زواج "شين يونغ
لا أظن أنه هناك حاجة لإستعجاله
أنت تثق بما قاله "إيرل بيون"؟
إلى أن تنتهي المطاردة فقط
كنت أتسائل كيف سنعيش
بعد ترك حلبة المقامرة
لكن من كان يعرف أن الحلبة الأكبر كانت أمامنا؟
لنلقي تظرة هنا
يجب أن نفوز مهما كان في مباراتنا القادمة
هذه الطريقة الوحيدة لنصل إلى الأربعة الأوائل
تظن أنه بإمكاننا الفوز على الفريق المحترف؟
اقترب
هناك طريقة واحدة للفوز
...البائس الأكثر بينهم
من في فريقنا الأكثر يأساً بينهم جميعاً؟
.تمهل في شربك أنت تشرب بسرعة كبيرة
[!أخبار عاجلة !عودة "كانغ سان" سر المخفي]
[!مقابلة خاصة- انتهاء مسيرة "كانغ سان]
لماذا تستمر في النظر إليها؟
هذا الهراء لا يعني شيء
كل هؤلاء الفشلة الذي يتحدثون هكذا يلزم ضربهم جيداً
هؤلاء الأشخاص لا يساوون الأوساخ التي تكون في أظافرك
من يهتم إذا لم تستطع لعب كرة السلة بعد الآن؟
"كانغ سان"
لماذا لا تتزوج بي فقط؟
سأطعمك و أدعمك
هذا المحل ملكي
سأجعل هذه الحانة تعمل و أدعمك
أيتها الوقحة
ماذا؟ ما الذي تثرثرين به؟
لماذا تتصرفين هكذا مجدداً؟
تستمرين فتح ذلك الفم القذر
هل تظنين أن هذا المحل ملكك؟
سيصبح ملكي بعد موتك ما الفرق إذن؟
!أيتها العاهرة الصغيرة
لماذا لا تصلين لموت والدتك فقط؟
صلّي فقط لأموت، أيتها الوقحة- !توقفي عن ضربي-
كيف يمكنك فعل هذا أمام أوبا؟
!سأموت بشدة الإحراج
!أيتها العاهرة الصغيرة
،سأقتلك الآن و أتبرع بالحانة للعامّة
أنت تصبحين اكثر جنوناً كل يوم
هل تعانين من سنّ اليأس؟
!أيتها العاهرة البشعة !تعاليْ إلى هنا الآن
!هذا مؤلم
!تعاليْ إلى هنا الآن- !هذا مؤلم-
!من الأفضل أن تركضي بسرعة
هينا والدتك ترمي إليك بالنار
لا يمكنك صبّ شرابك
شرابك لن يكون حلواً إذا قمتَ بهذا
الحياة ستكون ألطف إذا كانت سهلة مثل صبّ هذا الشراب
ألا تظن هذا؟
انس كلّ شيء من الماضي
أراهن أن "مين تشي هو" يفعل هذا عمداً، فهمت؟
لقد كاد أن يفوز بالمباراة
و أن تدخلت و دمرت كل شيء
لا يمكنك أن تلومه على غضبه
إذا خسرنا المباراة القادمة أيضاً، لن نتأهل إلى الأربعة الأوائل
إذا حدث هذا...كلّ من بيك هوا و أنت ستنتهيان
...بدلَ ترك هذا يحدث
ما رأيك في الذهاب إلى "مين تشي هو" و طلب المساعدة منه؟
ماذا؟
مع أن "مين تشي هو" قد يبدو بارداً بكلماته
خلف كل شيء، يبدو أنه قلق عليك
أعتقد أنه شعر بالسوء لرؤية
اللاعب بمستراه الوحيد الذي سيقف بجامبه
لا يستطيع اللعب كما كان و يدور في الملعب بتلك الطريقة
إنه دائماً يأتي إليّ في كل وقت ليسألني عن حالك
يبدوأنه قلق عليك كثيراً
إذا وضعتَ كلّ شيء خلفك و طلبَ مساعدته
أراهن أنكما ستنسيان الماضي
و سيكون أفضل لكما
و من يعلم؟
ربما "مين تشي هو" لديه فكرة أو اثنان عن كيفية مساعدتك
لا، انس الأمر
ما الذي أتحدث عنه الآن؟
مهما كانت أهمية كرة السلة
هناك كبرياء الرجل ليراعيه، صحيح؟
لذا من يهتم إذا لم تستطع العودة الآن؟
أنا واثق أنكَ تستطيع العودة يوماً ما
و إذا لم تستطع، عندها يمكنكَ ان
تجد شيئاً غير كرة السلة، صحيح؟
!"انظر، "تشي هو
ما هذا؟
جنود الجيش علّمونا كيفية صنع مرفعات الورق هذه
و أخبرونيأنه إذا قمت بأمنية
عندا ستتحقق أمنيتي
تمنيت فوزك في المباراة التالية
و فريق بيك هوا ينتقل إلى الأربعة الأوائل
شكراً
لا شيء يُذكر
أي ورقة صنعت بها هذه؟
.أعطيتني إياها البارحة إنها جريدة قديمة
أخبرتني بأنك لا تحتاجها
[أول تسديدة بيد واحد قام بها لاعب أمريكي
سنة 1935 'الحركة المجنونة]
الطفلة صنعت هذا
إنه لذيذ
لماذا تقوم برعاية تلك الطفلة؟
لأنني أردت ذلك
كل شخص لديهم ذلك الشخص في حياتهم
الذي يهتمون و يرعونه
عماذا هذا؟
...كما أخبرتك من قبل
لا أملك أي شيء لإسمي
مهاراتي فقط
هذا كل ما يمكنني الإيمان به و أجعله مركز حياتي
...لكن بعد إصابة يدي
...ذلك الكبرياء الذي كنت أحمله لمهاراتي
أصبح سمّي القانل
...ما قلته بشأن مساعدتي
هل ما زال قائم هذا العرض؟
ساعدني
...أريد أن أعود كلاعب كرة سلة
ساعدني
...بهذا
يمكن أن يكون ممكن
إنها تسديدة يد واحدة
يا له من جو جميل
إنه البارحة فقط كان كل واحد عالق في حلق الآخر
دعني أجربه
توقف في منتصف الركض و رجل خلف الأخرى
..عندها ارفع يدك
و دعها تطير
ما الذي تفعله، "كانغ سان"؟
هنا
شكراً
ما الذي تفعلانه؟
تسديدة بيد واحدة
تسديدة بيد واحدة؟
ستسدد بيد واحدة فقط؟
"إنها مهارة اكتشفها "تشي هو "في بحثه ليساعد "كانغ سان
إذا جرت الأمور على نحو جيد، يمكنك أن تراها في المباراة القادمة
تسديدة القمامة القذرة'؟'
...إذن أنت تخبرني
بأن الحركة التي أخبرتني أنك ستتدرب عليها البارحة
كانت 'تسديدة القمامة'؟
هل تريد أن تجرب أيضاً؟
لا يبدو أنني سأقوم بها من خلال رؤيتها في الصورة فقط
ألا تملك أية أخلاق؟
...ما أعنيه
إنها رياضة النبلاء
هل تظن أن هذه التسديدة لائقة؟
إنهم يسمونها تسديدة القمامة
...لا مكان في قوانين كرة السلة
يقولون بأنه عليكَ التسديد بكلتا اليدين
...تسديدة اليد الواحدة
هي أفضل خيار لـ "كانغ سان" الآن
"تشي هو"
"بيو ري"
،تلقيت رسالة و يبدو أنها مستعجلة
ماذا هناك؟
أظن أنه عليّ العودة إلى المنزل
هل حدث شيء لـ "تشي هو"؟
لا أعرف التفاصيل أيضاً
"شين يونغ"
الجو ساخن جداً اليوم
هنا، اشربي هذا- ما الذي تفعله؟
اعذريني؟
نحن لسنا في علاقة نستطيع أن نقلق على بعضنا هكذا
ما خطب هذا؟
لا يمكنني إعطائك شيء كهذا؟
ما الأمر الكبير في هذا؟
إنه مجرد عصير مجرد قنينة عصير
تعلم بأنها ليست مجرد قنينة عصير
العصير مجرد عصير
إذا لم يكن عصير ماذا سيكون إذن؟
ماذا... عصير العنب
بما أنه تتظاهر بأنه لا تفهم مع انك تعرف
دعني أخبرك بهذا مرة أخيرة
"أنا مخطوبة لـ "مين تشي هو
الآن بما أنني فرد من بيك هوا، لا أريد أن أسبب أي إزعاج
...لذا أريد منك فقط أن تعاملني مثل فرد آخر من الفريق
إنه لانني أفكر بك كفرد من الفريق أريد أن أعطيك هذا
ألا يمكنني أن أقدم قنينة عصير لزميلتي في الفريق؟
هل تفكر بي معضوة بالفريق؟
..إذا كان هذا صحيح
أنا واثقة بأنك لم تكن ستطلب مني أن أنتظرك
سأذهب الآن
تدرب جيداً
أليست هناك فرصة حقاً؟
...ذلك الزواج
هل يجب أن تقومي به؟
هل يمكنك العيش بدوني؟
لأنه لا يمكنني
..بدونك، لا يمكنني- الأمر ليس نفسه بالنسبة لي-
يمكنني العيش جيداً بدونك
مهما كان صعباً وجودك أمامي
أنا واثقة أنه سيكون أصعب مما جعلتني أمر به
لذا لا تقل أموراً مثل هذه
أريد منك أن تنسى أمري أيضاً
!أبي
!بماذا يتعلق هذا- "تشي هو"-
"تمّ اعتقال "مين تاي شين
!بتهمة الشك في أنه رئيس منظمة ضد الحكومة
ما الذي تتحدث عنه؟
!لابدّ أنك أخطأت بشأن أمر ما
،أوه سون هو" أخبرنا بكل شيء" !لذا لا تفكر في اختلاق الأعذار
والد "إين سو"؟
أبي
هذه كذبة بدون أي برهان لذا لن يقومو بأي شيء
"تشي هو"
تأكد بأن تهتم بالعائلة
أبي
!أبي
كيف حدث هذا؟
الحكومة أتت لرؤية والد "إين سو" فجأة قبل أيام قليلة
،و أخذوه للإستجواب و لم نسمع منه منذ وقتها
و فجأة حدث هذا أيضاً
..."إذا كان يتعلق بـ "إين سو
...بالمصادفة
هل تظن أن لهذا علاقة بتركك للمدرسة؟
كأنّ ما عانيت به
بسبب اسمك لم يكن كافي
"انتهى بهم الأمر بقتل "إين سو
...فقط لماذا
لماذا يحدث هذا لعائلتنا؟
!زوجي
شكراً لك، "يون" الأكبر
طبعاً، طبعاً
الآن بما أن "مين تاي شين" وُضع خلف القضبان
الآن كل القوة في مجالك ستُصبح لك
لقد حصلت على الكلمة من مفوض الأمين
لذا تأكد بأن تعدّ نفسك جيداً
نعم، سيدي
بالمناسبة.. ما الذي ستفعله بشأن الخطوبة؟
يجب أن أنهيها
أنت لا تضيّع أي وقت، أليس كذلك؟
هل ستضرب الحديد بما أنه ساخن؟
نعم
حسناً، حسناً. لقد وجدت تغييراً مناسب لها
،سيعلمني بشأن ذلك قريباً لذا انتظر فقط
ما الذي تفعله هنا؟
هل أرسلك أبي مجدداً؟
ما هذا؟
هذا سيكون كافي ليساعدك لفترة
سأترك هذا معك
ما تفعله الآن يهينني
رحلت لأتحرر من أبي
..هل تعتقد بأنني سأقبل هذا المال؟
آنستي- ...لا تقم-
لا تأتي للبحث عني مجدداً
"بونغ سون"
أنا في المنزل- ...في وضعيتنا الحالية-
هل تعتقد أنه سيكون سهلاً علينا إطعام فم آخر؟
ظننت أنك أخبرتني أنه تمّ طردك من العمل كخادمة في ذلك المنزل
ما الذي تقصده، طرد؟
لقد استقلت و ذهبت مع آنستي- لا تتصرفي هكذا-
لماذا لا تأتين و تعملي في المصنع معي؟
لقد ساعدناها بما يكفي
أبي
"بونغ سون"
هل لا بأس إذا دخلت؟
نعم، ادخل
آنستي... متى أتيت إلى هنا؟
أبي
هل يمكنني العمل في المصنع معك أيضاً؟
رحلت لأكون مستقلة بنفسي
لكن يبدو أنني أصبحت مصدر "إزعاج كبير لك و لـ "بونغ سون
سأكسب المال بنفسي من اليوم
آنستي
هاتين هن العاملتين الجديدتين
هذه هي ابنتك
لكن هذه لا تبدو كأنها شخص يعمل في مكان مثل هذا
أين قلتِ أنك عملت من قبل؟
في مصنع كيونغين
جلست لبعض الوقت لتهتم بعائلتها
لكنها مستعدة للعودة الآن
الغزل و الخياطة مسألتين مختلفتين
ابدئي بالمساعدة فقط
نعم، سيدي
!أيتها الجديدة أسرعي و أحضري لي القماش بسرعة
ما هذا؟ إنه لا يلائمه
ألا يمكنك القيام بعملك جيداً
أنا آسفة
!آنستي
أنا بخير
آنستي؟
،إنه فقط يومي الأول و لست معتادة على عملي بعد
أنا آسفة
،توقفي عن الإعتذار و قومي بعمل أفضل
نعم
دعيني أساعدك بهذا
مساعدتك لي سيجعل الأمر صعب عليْ
،سأهتم بهذا بنفسي لذا عودي إلى عملك فقط
المتهمين السياسيين لا يُسمح لهم بالزيارة
ما الذي تعنيه، متهم سياسي؟
أنت تعامله كالمجرم لتقليد من مثلك فقط؟
التحقيق سيخبرنا إذا كان مجرم حقيقي أم لا
هل اعتقال البريئين و تعذيبهم في قائمة أعمالك؟
ماذا؟- ..أنتم-
هكذا قتلتَ رجل بريئ منذ وقت قصير
أيها الوغد- "محقق "جونغ-
لم أرك منذ مدّة
هل كنت بخير؟- نعم، بالطبع-
ما الذي يمكنني أن أساعدك به؟
أبي
"أتيت لأزور "مين تاي شين
..هذا بعض الشيء
لن أستغرق وقت طويل
!أبي
"تشي هو"
تشوي"، كيف أحوالك؟"
هل أنت بخير؟
أشعر بالإحراج لمواجهتك هكذا
لا يمكنني التصور أنهم يتهمونك بأنك قائد ضد الحكومة
كنت مصدوماً لسماع هذا
هذا غير صحيح
...أنا، بدون قول
و والد "إين سو" ليس من النوع
الذي يقوم بمثل هذه الأمور
...حسناً
أنا واثق أن الحقيقة ستظهر
و بالنسبة لزواج "تشي ..."هو" و"شين يونغ
...أظن أنه سيكون من الأفضل أن نوقفه لهذا الوقت
عندما تسجن في مثل هذا المكان
ألا تظن أن محاولة تبرئة اسمك سيكون أولويتك؟
شكراً لك، أبي
لا حاجة لشكري
يجب أن تتخذ قراراتك الآن جيداً
ألا تظن أنه عليكَ العودة إلى فريقك الأصلي؟
بينما والدك مسجون بتهمة كونه قائد ضد الحكومة
إلى متى ستستمر في التصرف مثل الطفل؟
أظن أنك تميل إلى أن تكون متسرع قليلاً
لم يكن قراراً اتخذته بسبب الضغط
فكرت جيداً وملياً في كرة السلة خلال الأوقات الصعبة
متى لم يكن هناك وقت صعب؟
!هذا تماما ما لا أحبه بك
تنظر إلى العالم بتشاؤم
يجب أن تنظر فوقك و تقوم ببعض التغييرات
لهذا السبب أقوم أنه لا يمكنني إعطائك ابنتي
البشر العاديين في هذه الأرض
يحافظون على مستوى عيش متعادل
عدد العمل الذي يقومون به
لكن هناك أشخاص في هذا العالم
يعيشون بدون أن يحتاجوا إلى عمل
أنا، بنفسي كنت واحدة منهم
[أنا آسف لجعل الأمور صعبة]
[أنا أيضاً سأحاول]
تهانينا
شكراً لك
شكراً على العصير
...أنا سعيد
لعودتك للكتابة مجدداً
مع انه يمكن ألاّ يكون كما اعتدت
سأستمر في تشجيعك
شكراً لك
"شين يونغ"
هل كنت تتدرب طوال هذا الوقت؟
نعم
بدأت أخيراً أمتلك شعوراً نحوه
الرمي من مستوى جبهتي بدل خذّي
هذا رائع
هل انتهيت من كتابة المقال؟
كنت على وشك الذهاب إلى المنزل
إذن لماذا لا نذهب؟
سأراك غداً
أليس هذا "مين تشي هو"؟- لا بد أنه في موعد-
"تشي هو"
هل أعطاك "كانغ سان" هذه؟
أظن أنك فهمت الأمر بشكل خطأ
...هذا فقط- ليس أنني لا أثق بك-
...أنا فقط
أعاني من وقت صعب
...والدك
يريد إيقاف زواجنا
..الأمور في المنزل صعبة قليلاً
و سماع والدك يقول هذا جعلني
أنا آسف
ما الذي يحدث هنا؟
أين هيَ الفتاة التي أتت معك البارحة؟
،والدتها مريضة جداً مجدداً لم تستطع القدوم إلى العمل
ستكون هنا غداً بالتأكيد
هل تظنين أن هذا العمل مزحة؟
الشباب هذه الأيام يهربون في العلامة الأولى على العمل الشقي
...أنا أتعامل بما يكفي من المشاكل
لا أحتاج إلى هذا أيضاً
أتيت لكيْ أتأكد من شيء
...زواجي
سمعت أنك أردت توقيفه؟
...بعد ارغامي عليه ما سبب فعلك هذا؟
..الآن بما أن عائلته في خطر
هل أنت تدير رأسك و تحاول تجاهل هذا؟
أبي
...'لماذا تنادينني بـ 'أبي
أنت من غادر لأنك لا تحبينني؟
...مهما الذي حدث
أنا سأواصل هذا الزفاف
ماذا؟
لن أدعك تتحكم بي بعد الآن
"سأتزوج "مين تشي هو
افعلي ما تريدين
...إذا ظننت أنك تستطيعين فعلها
إذن جربي ذلك
تدمير عائلة هكذا؟ هذا لا شيء بالنسبة لي
لقد دللتك كثيراً خلال تربيتك
لا تملكين أي احترام لوالدك
لا تعرفين كيف تخافين بي، صحيح؟
!"أعقه، "يونغ غو- !حسناً-
!أخبار !أخبر عاجلة
ألا يمكنك الوصول إلى هنا في الوقت المحدد؟
ألا ترى أن الجميع يتدربون؟
هذه ليست المشكلة الآن
الرئيس "مين تاي شين" من مصنع القماش
!تمّ اتهامه بتنظيم مؤسسة ضد الحكومة
ماذا؟ الحكومة؟ ما الذي تتدث عنه؟
ما علاقة هذا بتأخرك عن التدريب؟
تمّ اعتقال الرئيس "مين تاي شين" و أخذه إلى السجن
!"إنه والد "تشي هو- ما الذي قلتَه؟-
"الرئيس "مين تاي شين
رفض القوانين اليابانية على كوريا
إنه مخلص للمنظمة ضد الحكومة
و قام بجذب العاملين ببيته
ليقوموا بأعمال شغب ضد الحكومة
و تمّ إلقاء القبض عليه بسبب تورطه
ما هذا؟ مين تشي هو" كان تهديد لنا جميعاً؟"
انتظر لحظة
ماذا إذا تمّ اعتقالنا جميعاً؟- اغلق فمك أنت-
يا له من شيء لا يحمد عقباه لقوله
"يون باي"
هذا لن يحدث، صحيح؟
نحن آمنين، صحيح؟
"لا يمكننا الإستمرار بدون "مين تشي هو
مع كل شيء قمت به للفريق
يجب أن نفوز مهما كان
.يجب أن أذهب إلى مكان ما سأعود في الحال
ما الذي تفعله؟ إلى أين تظن أنكَ ذاهب الآن؟
ما الفائدة من لعب كرة السلة الآن؟
سيكون ذا معنى إذا لعبنا
لنجعل البلد أفضل للجميع
أي نوع من الهراء اللافائدة منه هذا؟
سأعود في الحال
!تجاهل الآخرين عادته، عادة
!سأصلح هذه العادة الآن
!مهلاً
!إلى أين أنتم ذاهبون
!"صحفية "تشوي
"صحفية "تشوي
خمّن من؟
من سيكون؟
خمّن
لا أعرف
لا أملك أية فكرة
..من شعور هذه اليدين يبدو أنه شخص أعرفه
!يا للهول
!أمسكتك
يدك طويلة جداً
هل أخفتك؟
ما الذي حدث؟
...آذيتني المرة الماضية و آذيتني الآن مجدداً
لا أعلم لماذا تستمر في إيذائي
"بونغ سون"
بونغ سون"؟"
بجدية..هل يلهوان الآن؟
عالم أفضل؟
أجل، أراهن أنه عالم أفضل
كيف حدث هذا؟
لقد تأذيت بالإبرة
انظر كيف أنزف
ما الذي تفعله؟
تماسكي فقط
يمكن أن يتعفن اصبعك و يصبح خطراً على صحتك
أظن أنه علينا أن ننظفه
لا، ليس نظيف بعد
لا بد أنه جرح سيء
أظن أنه لا يوجد خيار آخر
...لكن
ما الذي تفعله هنا في منزلي؟
هل أتيت لأنك اشتقت إلي؟
...الحقيقة
أتيت لأنه يجب أن أسأل "الصحفية "تشوي
آنستي؟
...كنت أتسائل
"إذا سمعت شيئاً من خلال "مين تشي هو
...إذن
لم تأتي لأنك اشتقت إليْ؟
لا، لم يكن هذا فقط
آنستي ليست هنا الآن
عد في وقت لاحق
..لم تكن هناك لحظة واحدة
لم أشتق إليك بها
أقسم باسم عائلتي
كيف يفترض أن أصدق هذا؟
ما زلت لا أصدق هذا
...كبف يمكنك
كيف أمكنك فعل هذا؟
ماذا؟ !كيف تجرئين على سأل والدك
حاولي أن تحضريه
!يمكنني القيام بأمر أسوأ
لن أدعك تتحكم بي بعد الآن
"سأتزوج بـ "مين تشي هو
..إذا ظننت أنه يمكنك ذلك
إذن حاولي فعله
تدمير عائلة هكذا؟
هذا لا شيء بالنسبة لي
"شين يونغ"
ماذا هناك؟
كل شيء بسببي
...كل شيء بسببي
ما الذي تتحدثين عنه؟
...أنت
..." و "تشي هو
...أبي
..كل شخص يقترب منّي ينتهي به الأمر يعاني
..أنا
لا أريد إيذاء "تشي هو" أيضاً
..رؤية شخص يعاني بسببي
لا أريد أن أرى هذا يحدث
كيف حال والدتك؟
إنها بخير
و والدك؟
أبي أيضاً
"تشي هو"
..ما سأقوله
أريدك أن تسمعني بدون إساءة قصدي
لقد فكرت كثيراً
...أظن
أنه من الأفضل أن نبتعد عن بعضنا
لماذا؟
...أظن فقط
أنه سيكون من الأفضل التركيز على عملنا في الوقت الحالي
هناك مشكلة والدك لتفكر بها
..و لم يمر وقت طويل منذ أن انتقلت أيضاً
هل بسبب "كانغ سان"؟
الشخص الوحيد الذي أراد توقيف زواجنا من البارحة
كان والدك
...لكن ما السبب
الذي جعلك تقبلين قراره بليلة و ضحاها؟
هل هذا بسبب "كانغ سان"؟
"تشي هو"
الأمر ليس هكذا- إذا لم يكن، ما السبب؟-
ما السبب المهم كثيراً
ليجعلك ترغبين في انهاء علاقتنا؟
...فقط الحاجة إلى تعلم الوقوف لوحدي
صغب بما يكفي بالنسبة لي
لا أملك الرفاهية لأقلق بشأنك
..أن أصبح مراسلة جيدة
هو ما سأركز عليه الآن
أنا آسفة
"شين يونغ"
!"شين يونغ"
!أفضل مباراة في تاريخ كوريا
مباراة التأهل الأخيرة التي ستحدد
!أي فريق سيكون من الأربعة الأوائل
!ليأتي الجميع لمشاهدة المباراة بين فريق بيك هوا ضد فريق يون جيون
"مزيج رائع بين "كانغ سان" و"مين تشي هو
!بإنتظارنا جميعاً لنشاهده
انظر هنا
ظننت أن "كانغ سان" خسر اصبعه
إذن ما الذي سيكون هناك لمشاهدته؟
.إنها ليست مسابقة سيفوز الفريق الآخر
كيف يمكنك الوثوق بهذا و أنت لم تشاهد المباراة؟
!شاهد المباراة قبل أن تتحدث
!بجدية
أضخم مباراة في تاريخ كوريا
مباراة التأهل الأخيرة التي ستحدد
!أي فريق سيكون من الأربعة الأوائل
أليس "مين تشي هو" هنا؟
،إنه ليس أي فريق آخر إنه فريق يون جيون
كيف سنتبارى ضدهم بدون "مين تشي هو"؟
أبي
أليس عليك أن تكون في مباراة كرة السلة بدل البقاء هنا؟
كيف يمكنني التفكير بكرة السلة الآن؟
يجب أن تظل قوي في وقت مثل هذا
..إذا بدأت في الضعف
إلى أين ستنحني أختك لتمتد القوة لتصمد؟
أبي
..هل يمكن كل هذه الأحداث
أن تحدث بسببي؟
ما الذي تتحدث عنه؟
رفضت تلاوة تعهد الولاء
و قمت بضجة بسبب تغيير الإسم
لا تقل شيئاً سخيفاً
ماذا تظن أنه 'القناعة'؟
يطلق عليها 'القناعة' لأنها حازمة في قلبك
لكن أخف ريح مثل هذه تجعلك تخسر إيمانك
كيف يمكن أن يسمّى 'قناعة'؟
أنا آسف
الشخص التي تحاول الحكومة الوصول إليه ليس أنت
لكنه اسرتنا
...تغيير الإسم ...أعمال ضد الحكومة
و كل هذا..عذر على ما يحاولون القيام به
...كلّ هذه الأمور
إنها جهودات لإخراج الأمل من أناسنا
ما الذي يمكنني فعله؟
أعمالهم القذرة لن تنجح
عائلتنا ليست ضعيفة هكذا
أعمامك ينظرون بشكل عميق لهذا
لذا لا تستمر في القلق
و واصل في المسار الذي يجب أن تسير فيه
...لكن- ...فقط ما الذي-
فعلته لحماية اسمنا؟
لم تنساه، صحيح؟
..ألم يكن حلمك و أملك
...لتكون النور
لأناسنا الكئيبين؟
من خلال لعب كرة السلة التي تجيدها كثيراً؟
!يمكن للاعبين دخول الملعب الآن
هل رأى أحدكم "مين تشي هو"؟
اذهب إلى هنا
!اذهب
"يونغ غو"
سمعت بأن يدك معاقة
لكن ستلعب مع ذلك؟
أيها الوغذ
لا تقع تحت ألاعيبه
انصت إليك
اللاعبين يمكنهم البدء الآن
ألن يلعب "مين تشي هو" اليوم؟
كيف يمكنه، و عائلته في معاناة؟
ما هذا؟ لي هونغ كي" ذالك ليس جيد حتى"
!"إنه "مين تشي هو
"إنه "مين تشي هو
.إنه هنا !مين تشي هو" هنا"
!أنا سعيد لحضورك
!أنت هنا في الوقت المانسب
اعذرني
انتظر لحظة
ما الذي تفعله؟- أريد منك أن تلعب الهجوم اليوم-
مين تشي هو" سيكون في المركز"- من قال هذا؟-
اهتم بالمباراة، موافق؟
قدر الفريق بين يديك
"لنذهب، "سو دونغ
!"مين تشي هو" !فايتينغ
!"مين تشي هو"!"مين تشي هو"
لقد كنتم مثيرين للشفقة
هل أتيت للتبارى معنا كي تظهر مدى إثارتكم للشفقة؟
اليوم سيكون مختلف
ألن تدخلي حقاً؟
يجب أن تتذكري بأنك الكاتبة الرسمية لفريق بيك هوا
!"هذا صحيح، "كانغ سان !تمريرة جيدة
!مرر !مرر الكرة
!هنا !أنا مفتوح
ماذا؟
في ماذا كنت تفكر؟ لماذا لم تمرر الكرة؟
هل تناقلتما العدوة
لمرض يمنعكم من تمرير الكرة؟
الشخص الذي تحاول الحكومة الوصول إليه ليس نحن
لكنه أسرتنا
لا أملك الرفاهية لأقلق بشأنك الآن
!"من هنا، "تشي هو !مرر الكرة
!"كانغ سان"
!هنا
!مرر
!أنا مفتوح
!"تشي هو" !من هنا
هل قررا أن يخسرا المباراة؟
!وقت! وقت
مين تشي هو"، لماذا تستمر" في محاولة اللعب لوحدك؟
هاه؟
يجب أن تتعاول مع اللاعبين الآخرين أيضاً
ظننت أنك عللمت "كانغ سان" تسديدة اليد الواحدة
ألا تعلم كيف كان "كانغ سان" يعمل بجد؟
لكن...إذا لم تكن ستعطيه فرصة للتسديد
لماذا علمته ذلك؟
هاه؟
"تشي هو"
لنتحدث
سأحصل على فرصة لتسديدة طويلة
مرر لي الكرة فقط
هل أنت واثق؟
هل أنت واثق بأنه يمكنك القيام بذلك؟
...إذا مررت لك الكرة
و فشلت في تسديد الكرة عندها سينتهي كل شيء
هل هذا بسبب "شين يونغ"؟
هل تخرج غضبك علي لأن "شين يونغ" أرادت الإنفصال؟
اهتم بشؤونك
شين يونغ" لم تفعل ذلك بسببي"
الشخص الذي قلقت "شين يونغ" بشأنه هوأنت
..."إنه والد "شين يونغ
"رئيس "تشوي جي غوك
كلّ شيء يحدث لوالدك من فعلته
هل أنت مجنون؟
لماذا سيقوم بشيء مثل هذا؟- لا أعرف السبب أيضاً-
...لكن ما أنا واثق بشأنه
هو أن الرئيس "تشوي جي غوك" لا يريدك أن تكون زوج ابنته
كيف لك أن تعرف هذا؟
لأنه كان نفس الشيء بالنسبة لي
لأنه الشخص الذي أرسلني إلى العمل الإجباري
و جعلني أخسر اصبعي
لهذا "شين يونغ" تبعدك عنها
لأنها لا تريد أن يتم إيذائك بسبب والدها أيضاً
"مين تشي هو"
شين يونغ" بكت"
بكت و أخبرتني بأنها لا تريد إيذائك
"أنت الذي اختارته "شين يونغ
أعرف هذا الآن
...للمرة الأخيرة
أريد أن أزهر لها بأنه يمكنني فعلها
أريدها أن تراني أفعل ما بوسعي
ساعدني
أعرف أن أحلامك و آمالك
...أن تكون النور
للأشخاص بدون أمل و رغبة
،من خلال كرة السلة التي تجيدها كثيراً
"أنت الشخص الذي اختارته "شين يونغ
أعرف هذا الآن
هل رأيت هذا؟
قام بتسديدة اليد الواحدة
هل رأيت هذا؟ !قام بتسديدة اليد الواحدة
!"سان"- "كانغ سان"-
الحركة التي رأيتها تسمى تسديدة اليد الواحدة
!كانغ سان" هو اللاعب الكوري الوحيد الذي يمكنه القيام بها"
!"كانغ سان" !"كانغ سان"
!"سان"
الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
[في الحلقة القادمة]
سمعت بأن "كانغ سان" عاد؟
سأحوله إلى معاق و أحضره إلى هنا قبل ذلك
تأكدذ بأن تتذكر ما قلته
هل تقول أن هذا يحدث لك بسبب المصنع؟
سمعت أن مرض والد "بونغ سون" انتشر
هل وثيقة الطبية الشيء الوحيد التي تحتاجه؟
الرئيس "تشوي جي غوك" يعمل مع الحكومة
هل تخليت عن"شين يونغ"؟
إنها مسألة الحصول على اعتذار من مواطني جوسون
انهي هذا في الحال
جد شخصاً يمكنك وضعه في فريق بيك هوا
!هذا ليس شيء لتلعب به
!هذا من أجل الحرية
لقد كنت دائماً أكبر وجود في الحياة بالنسبة لي
.لا يمكنني التخلي عنك سأحميك